A08 Comics in Lateinamerika: Zirkulierende Superkräfte zwischen Nord und Süd
Das Teilprojekt A08 untersucht Comics als Kunstform und Kulturindustrie und rekonstruiert, wie US-amerikanische Superhelden-Comics seit den 1960er Jahren in Lateinamerika rezipiert, angeeignet, parodiert und transformiert wurden. Durch lokale Perspektiven und Fan-Praktiken wurden sie in Auseinandersetzungen über US-Lateinamerika-Beziehungen, kulturelle Hegemonie und soziokulturellen Wandel eingebunden. Das Teilprojekt erweitert damit das SFB-Konzept der intervenierenden Künste um Ausdrucksformen der Kulturindustrie.
Analytisch verfolgt das Projekt die Zirkulation auf drei Ebenen: 1. theoretische Reaktionen lateinamerikanischer Intellektueller auf US-Comics, 2. transkulturelle Transfers (UP 1), und 3. soziale Prozesse im Fandom bis zur Professionalisierung von Zeichner*innen (UP 2).
Leitend sind folgende Fragen: Wie zirkuliert das Genre des Superhelden seit den 1960er-Jahren zwischen den Amerikas, und welche Formen nimmt es in unterschiedlichen lateinamerikanischen Kontexten an? Wie werden ökonomische, politische und kulturelle Asymmetrien zwischen Nordamerika und Lateinamerika im Medium der Superhelden-Comics verhandelt, parodiert oder affirmiert? Wie lassen sich die Verschiebungen von vorherrschend parodistischen Formen der 1960/70er Jahre hin zu realistischeren, „ernsteren“ Konzeptionen (seit den 1990ern) periodisieren und erklären? Welche Rolle spielen Fan-Communities, digitale Medien und transnationale Produktionsketten für die Transformation des Genres und für die Hinterfragung der Vorstellung vom globalen Norden als Produzenten und globalen Süden als Konsumenten?
El proyecto de investigación A08 analiza el cómic como forma artística e industria cultural y reconstruye cómo los cómics de superhéroes estadounidenses han sido recibidos, asimilados, parodiados y transformados en América Latina desde la década de 1960. Mediante perspectivas teóricas locales y prácticas de los fans, se han integrado en los debates sobre las relaciones entre Estados Unidos y América Latina, la hegemonía cultural y el cambio sociocultural. De este modo, el subproyecto amplía el concepto del CCI de las artes intervencionistas para incluir formas de expresión de la industria cultural.
Desde un punto de vista analítico, el proyecto sigue la circulación en tres niveles: 1. reacciones teóricas de intelectuales latinoamericanos ante los cómics estadounidenses, 2. transferencias transculturales (Subproyecto 1), y 3. procesos sociales en el fandom hasta la profesionalización de los dibujantes (Subproyecto 2).
Las preguntas principales son las siguientes: ¿Cómo circula el género de los superhéroes desde la década de 1950 entre las Américas, y qué formas adopta en los distintos contextos latinoamericanos? ¿Cómo se negocian, parodian o afirman las asimetrías económicas, políticas y culturales entre Norteamérica y Latinoamérica en el medio de los cómics de superhéroes? ¿Cómo se pueden periodizar y explicar los cambios de las formas predominantemente paródicas de los años 1960 y 1970 hacia concepciones más realistas y «serias» (desde los años 1990)? ¿Qué papel desempeñan las comunidades de fans, los medios digitales y las cadenas de producción transnacionales en la transformación del género y en el cuestionamiento de la idea del Norte global como productor y del Sur global como consumidor?
O projeto de pesquisa A08 investiga os quadrinhos como forma de arte e indústria cultural e reconstrói como os quadrinhos de super-heróis norte-americanos foram recebidos, apropriados, parodiados e transformados na América Latina desde a década de 1960. Por meio de perspectivas locais e práticas dos fãs, eles foram incorporados a debates sobre as relações entre os Estados Unidos e a América Latina, a hegemonia cultural e as transformações socioculturais. O subprojeto amplia, assim, o conceito do CCP de artes intervenientes para incluir formas de expressão da indústria cultural.
Analiticamente, o projeto rastreia a circulação em três níveis: 1. reações teóricas de intelectuais latino-americanos aos quadrinhos norte-americanos, 2. transferências transculturais (Subprojeto 1) e 3. processos sociais no fandom até a profissionalização de desenhistas (Subprojeto 2).
As seguintes questões são centrais: como o gênero dos super-heróis circula entre as Américas desde a década de 1950 e quais formas ele assume em diferentes contextos latino-americanos? Como as assimetrias econômicas, políticas e culturais entre a América do Norte e a América Latina são negociadas, parodiadas ou afirmadas no meio das histórias em quadrinhos de super-heróis? Como se pode periodizar e explicar a transição das formas predominantemente paródicas das décadas de 1960 e 1970 para concepções mais realistas e “sérias” (desde a década de 1990)? Que papel desempenham as comunidades de fãs, a mídia digital e as cadeias de produção transnacionais na transformação do gênero e no questionamento da noção do Norte global como produtor e do Sul global como consumidor?