A08 Comics in Latin America: Circulating Superpowers Between North and South
Research project A08 examines comics as an art form and a cultural industry, and traces how American superhero comics have been received, appropriated, parodied, and transformed in Latin America since the 1960s. Through local perspectives and fan practices, they have been integrated into debates about U.S.-Latin American relations, cultural hegemony, and sociocultural change. The subproject thus expands the CRC concept of the intervening arts to include forms of expression from the cultural industry.
Analytically, the project traces this circulation on three levels: 1. theoretical responses by Latin American intellectuals to U.S. comics, 2. transcultural transfers (Subproject 1), and 3. social processes within fandom leading to the professionalization of illustrators (Subproject 2).
The following questions guide the research: How has the superhero genre circulated between the Americas since the 1960s, and what forms does it take in different Latin American contexts? How are economic, political, and cultural asymmetries between North America and Latin America negotiated, parodied, or affirmed in the medium of superhero comics? How can the shifts from predominantly parodic forms of the 1960s and 1970s toward more realistic, “serious” concepts (since the 1990s) be periodized and explained? What role do fan communities, digital media, and transnational production chains play in the transformation of the genre and in challenging the notion of the Global North as producers and the Global South as consumers?
El proyecto de investigación A08 analiza el cómic como forma artística e industria cultural y reconstruye cómo los cómics de superhéroes estadounidenses han sido recibidos, asimilados, parodiados y transformados en América Latina desde la década de 1960. Mediante perspectivas teóricas locales y prácticas de los fans, se han integrado en los debates sobre las relaciones entre Estados Unidos y América Latina, la hegemonía cultural y el cambio sociocultural. De este modo, el subproyecto amplía el concepto del CCI de las artes intervencionistas para incluir formas de expresión de la industria cultural.
Desde un punto de vista analítico, el proyecto sigue la circulación en tres niveles: 1. reacciones teóricas de intelectuales latinoamericanos ante los cómics estadounidenses, 2. transferencias transculturales (Subproyecto 1), y 3. procesos sociales en el fandom hasta la profesionalización de los dibujantes (Subproyecto 2).
Las preguntas principales son las siguientes: ¿Cómo circula el género de los superhéroes desde la década de 1950 entre las Américas, y qué formas adopta en los distintos contextos latinoamericanos? ¿Cómo se negocian, parodian o afirman las asimetrías económicas, políticas y culturales entre Norteamérica y Latinoamérica en el medio de los cómics de superhéroes? ¿Cómo se pueden periodizar y explicar los cambios de las formas predominantemente paródicas de los años 1960 y 1970 hacia concepciones más realistas y «serias» (desde los años 1990)? ¿Qué papel desempeñan las comunidades de fans, los medios digitales y las cadenas de producción transnacionales en la transformación del género y en el cuestionamiento de la idea del Norte global como productor y del Sur global como consumidor?
O projeto de pesquisa A08 investiga os quadrinhos como forma de arte e indústria cultural e reconstrói como os quadrinhos de super-heróis norte-americanos foram recebidos, apropriados, parodiados e transformados na América Latina desde a década de 1960. Por meio de perspectivas locais e práticas dos fãs, eles foram incorporados a debates sobre as relações entre os Estados Unidos e a América Latina, a hegemonia cultural e as transformações socioculturais. O subprojeto amplia, assim, o conceito do CCP de artes intervenientes para incluir formas de expressão da indústria cultural.
Analiticamente, o projeto rastreia a circulação em três níveis: 1. reações teóricas de intelectuais latino-americanos aos quadrinhos norte-americanos, 2. transferências transculturais (Subprojeto 1) e 3. processos sociais no fandom até a profissionalização de desenhistas (Subprojeto 2).
As seguintes questões são centrais: como o gênero dos super-heróis circula entre as Américas desde a década de 1950 e quais formas ele assume em diferentes contextos latino-americanos? Como as assimetrias econômicas, políticas e culturais entre a América do Norte e a América Latina são negociadas, parodiadas ou afirmadas no meio das histórias em quadrinhos de super-heróis? Como se pode periodizar e explicar a transição das formas predominantemente paródicas das décadas de 1960 e 1970 para concepções mais realistas e “sérias” (desde a década de 1990)? Que papel desempenham as comunidades de fãs, a mídia digital e as cadeias de produção transnacionais na transformação do gênero e no questionamento da noção do Norte global como produtor e do Sul global como consumidor?