Reflorestar o Pensamento: Indigene Literaturen und Künste Brasiliens als Interventionen für eine nachhaltige Welt

Die Universitäten Duisburg-Essen, Freie Universität Berlin und Potsdam veranstalten gemeinsam mit dem Deutschen Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH) São Paulo am 27. und 28. November in der brasilianischen Metropole den Workshop „Reflorestar o Pensamento: Indigene Literaturen und Künste Brasiliens als Interventionen für eine nachhaltige Welt“.

Im Mittelpunkt steht die Analyse literarischer und künstlerischer Produktionen als ästhetische und politische Interventionen in der aktuellen Debatte über den Klimawandel. Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte melden Sie sich per E-Mail an kaime.guerrero@fu-berlin.de um Ihren Platz zu sichern.

Die Veranstaltung ist Teil eines Sonderförderprogramms des DWIH São Paulo im Zusammenhang mit der UN-Klimakonferenz 2025 (COP30), die im November in Belém stattfinden wird. Im Rahmen dieses Programms wurden vier Initiativen von Partnerinstitutionen des DWIH ausgewählt, die Themen im Kontext der Konferenz in der Hauptstadt des Bundesstaates Pará behandeln.

Der Workshop richtet sich an Forschende, Studierende und alle Interessierten, und bringt Autorinnen, Künstlerinnen und Wissenschaftlerinnen zusammen, um traditionelle indigene Erzählungen als Formen kollektiver Wissensproduktion zu untersuchen.

Die Initiative wird von den Professorinnen Susanne Zepp-Zwirner (Universität Duisburg-Essen) und Mariana Simoni (Freie Universität Berlin) geleitet. Bisher zugesagt haben unter anderem Eliane Potiguara, Trudruá Dorrico, Auritha Tabajara, Graça Graúna, Glicéria Tupinambá, Daiara Tukano, Marilia Librandi, Jamille Pinheiro, Fernanda Pitta, Myrza Muniz, Uyra Sodoma, Lilly Baniwa und Pedro Cesarino.

Die Veranstaltung findet im Auditorium des Goethe-Instituts São Paulo statt und wird online übertragen.

Tag 1 – 27.11.2025, 10:00–18:00 Uhr (BRT) 14:00-22:00 (MEZ)

10:00 Uhr
Hybride Eröffnung mit Vertreter*innen der Partnerinstitutionen:
Tatjana Lorenz und Renate Heilmeier (Goethe-Institut)
Anja Lorenz (DWIH São Paulo)
Prof. Susanne Zepp-Zwirner (Universität Duisburg-Essen)
Prof. Mariana Simoni und Janaina Pessoa (Freie Universität Berlin)

10:30 – 11:30 Uhr
Eliane Potiguara: „Das Wasser und die indigenen Völker: Welche ist seine angestammte Rolle? (A Água e os povos indígenas: qual o seu papel ancestral?)“ 
anschließend Gespräch mit Mariana Simoni

11:30 – 12:15 Uhr
Marilia Librandi: „Das Ausgestorbene erlischt nicht: indigene Wissenschaft in der Kunst oder Alles, was lebt, verbiegt sich (O extinto não se extingue: a ciência indígena nas artes ou tudo que vive se curva)“ 

12:15 – 13:00 Uhr
Fernanda Pitta und Glicéria Tupinambá: „Ibirapema Cosmotechnics: Tupinambá-Objekte in europäischen Sammlungen (Ibirapema Cosmotechnics: objetos Tupinambá em coleções europeias)“ 
anschließend Gespräch mit Marilia Librandi

13:00 – 14:00 Uhr
Mittagspause

14:00 – 14:45 Uhr
Filmvorführung „Eu ouvi o chamado“ (Work in Progress) – Dokumentarfilm über den Tupinambá-Mantel, mit einer kurzen Einführung von Michael Karrer

14:45 – 15:30 Uhr
Gespräch mit den Filmschaffenden Myrza Muniz, Robson Dias und Produzent Djoser Botelho Bráz: “Eu ouvi o chamado“, moderiert von Maelle Karl

15:30 – 15:45 Uhr
Kaffeepause – mit Geschmäckern des Amazonas

15:45 – 17:00 Uhr
Uýra Sodoma: „A Vida é Curva“ (Performance)
anschließend Gespräch mit Kaimé Guerreiro

Tag 2 – 28.11.2025, 14:00–18:00 Uhr (BRT) 18:00-22:00 (MEZ) 

14:00 – 15:00 Uhr
Trudruá Dorrico: „Indigene Literatur: gemeinsames Lesen (Literatura Indígena: leitura coletiva)“ 
Pedro Cesarino: „Übersetzung und Erforschung der Marubo-Entstehungsnarrative (Tradução e estudo das narrativas de surgimento marubo)“ 
anschließend Gespräch mit Gabriel Philipson

15:00 – 16:30 Uhr
Panel: Stimmen und Poetiken der Re-Existenz
Lilly Baniwa: „Zeitgenössisches indigenes Theater als lebendiger Prozess der Re-Existenz (Teatro indígena contemporâneo como processo vivo de reexistência)“
Graça Graúna: „Literatur und Umwelt: indigene Perspektiven(Literatura e meio ambiente: visões indígenas)“
Auritha Tabajara: „LiteraCura do Clima: die indigene Poesie, die Körper-Territorien heilt und
Politiken des Lebens inspiriert (LiteraCura do Clima: a poética indígena que cura corpo-território e inspira políticas de vida)“
in einem Gespräch moderiert von Janaina Pessoa

16:30 – 16:45 Uhr
Kaffeepause – mit Geschmäckern aus dem Amazonasgebiet

16:45 – 18:00 Uhr
Jamille Pinheiro Dias: „Internationale Zirkulationserfahrungen indigener Künste aus Brasilien (Experiências de circulação internacional das artes indígenas do Brasil)“
im Gespräch mit Daiara Tukano

18:00 – 19:00 Uhr
„Vozes da Mata“ – ein immersives Klangerlebnis des Duos Po:era, das das Publikum einlädt, die Zona da Mata zu durchqueren und den Garten des Goethe-Instituts zu hören und zu erleben.

19:00 Uhr
Empfang / Cocktail unter den Arkaden des Goethe-Instituts